Por Ana Luiza • Publicado em 30/06/2025 • 2 min de leitura
O estúdio polonês 11 Bit Studios, conhecido por seus jogos inovadores, recentemente se viu sob os holofotes ao admitir o uso de inteligência artificial (IA) no desenvolvimento de seu mais recente título, The Alters. Após uma semana de rumores circulando entre a comunidade de jogadores, a empresa decidiu esclarecer a situação. A 11 Bit Studios revelou que utilizou IA principalmente para tradução e localização de uma pequena parte do texto, além de empregar ativos gerados por IA como placeholders durante o processo de criação do jogo.
A decisão de incorporar IA foi motivada por restrições de tempo, especialmente em relação à tradução de filmes paródicos dentro do jogo, que são assistidos pelos clones do personagem Jan Dolski para melhorar seu moral. O estúdio optou por essa abordagem para garantir que os vídeos estivessem prontos no lançamento, mas planejava uma tradução mais precisa por meio de agências especializadas após o lançamento, através de uma hotfix.
Apesar de a IA ter sido utilizada de forma limitada, a ausência de comunicação clara com a comunidade gerou descontentamento. A Valve, responsável pela plataforma Steam, exige que qualquer uso de IA seja explicitamente comunicado, o que não foi feito inicialmente. A 11 Bit Studios reconheceu que mesmo com o uso reduzido, a transparência deveria ter sido mantida.
A empresa emitiu uma declaração pública no Bluesky, detalhando que uma textura de fundo gerada por IA permaneceu no jogo por engano devido a uma supervisão interna. Como resposta, a desenvolvedora está revisando e atualizando o ativo, garantindo que tal situação não se repita.
Além disso, a produtora destacou que as palavras traduzidas por IA representam apenas 0,3% do total de 3,4 milhões de palavras do jogo, o que não diminui a necessidade de comunicação aberta. O estúdio afirma que a transparência será uma prioridade daqui para frente, buscando reconquistar a confiança dos jogadores.
O episódio levanta questões sobre o uso ético de tecnologias emergentes na indústria de jogos e a importância da comunicação aberta entre desenvolvedores e consumidores. A 11 Bit Studios, ao reconhecer seus erros, abre um precedente para práticas mais transparentes e responsáveis no setor.
Apaixonada por animes e mangás desde a infância, cobre lançamentos, bastidores e curiosidades do Japão pop. É especialista em Crunchyroll, estreias sazonais e fandoms de cultura otaku.
