Cardcaptor Sakura no YouTube: Nova Versão em Português da Canção de Tomoyo

Os fãs brasileiros de Cardcaptor Sakura tiveram uma grata surpresa no episódio 23 do anime, disponível no canal do YouTube NAISU. A personagem Tomoyo teve sua canção apresentada em uma nova versão dublada em português, uma novidade que não estava presente nas exibições originais do início dos anos 2000.

Naquela época, mesmo com o anime dublado, as músicas eram mantidas em japonês, exceto em exibições na TV Globo, onde foram adaptadas para o português. A nova dublagem, que preserva a original em diversos aspectos, optou por localizar completamente a música, oferecendo uma nova experiência para os fãs.

• 10 Curiosidades Surpreendentes Sobre Frieren Que Você Precisa Saber
• A Couple of Cuckoos | Anunciada a segunda temporada com novo trailer e previsão de estreia para julho

A mudança foi bem recebida e pode ser conferida a partir dos 19 minutos e 14 segundos do episódio em questão disponível no YouTube. Thaís Spierr, gerente de licenciamento responsável pelo anime, explicou ao site Jbox que a localização da música faz parte de uma estratégia para celebrar e valorizar o conteúdo local. A direção musical ficou a cargo do renomado Rossi.

Além da exibição no YouTube, onde os episódios são lançados de segunda a quarta, com três episódios por dia, Cardcaptor Sakura também está sendo exibido na TV Cultura. O canal NAISU planeja expandir seu catálogo de animes futuramente, sempre valorizando a localização e a adaptação cultural para o público brasileiro.